EL PASO, TEXAS.
Jaket ini masih baru! Sial!
Istriku akan membunuhku.
- Oh, ngomong-ngomong soal setan. - Shh.
Hey, sayang!
Hey, sayang.
Bagaimana harimu?
Oh, cukup baik.
Aku sedang makan donat dan menulis surat tilang.
Bagaimana denganmu?
Seperti biasa. Memotong rumput.
Membuat makanan panggang, santai dengan tetangga.
Oh, itu terdengar menenangkan.
Hey, sayang?
Boleh kuhubungi kamu nanti?
Tentu, tapi mungkin aku tak bisa menjawabnya.
Aku harus ke rumah sakit dan melahirkan bayi.
Tunggu, apa?
Putra kita akan lahir.
Kamu akan jadi seorang ayah!
Ya-ha-ha-ha!
Hebat, um, um...
Kamu mau aku melakukan apa?
Tenanglah, sayang.
Kita bertemu di rumah sakit.
Aku mencintaimu.
Aw, sayang, aku juga mencintaimu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan jadi seorang ayah!
Aku tak ingin mati!
Kita tak boleh membiarkan mereka pergi.
Jangan berkata apapun...
soal meloloskan dia. Buka penutupnya.
Astaga, Riggs!
Yang benar saja!
Jarak mereka 800 yard!
Riggs, hanya ada 3 penembak...
di dunia ini yang mampu menembak sejauh itu.
Dan kamu bukan termasuk mereka!
Hey, Jenkins...
Ya?
Diamlah!
Puas?
Pergilah! ya!
Ooh. Ah...
Kamu akan jadi kuda liar,
seperti ayahmu.
- Detektif Riggs. - Ya.
Terjadi kecelakaan.
Kamu harus...
Terjadi kecelakaan.
Kamu harus...
Ada kecelakaan.
Kamu harus...
Diterjemahkan oleh Iam soNerd
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
6 BULAN KEMUDIAN.
- Sayang... - Hmm?
Kamu gugup?
Ayolah.
Aku sudah jadi polisi selama 22 tahun.
Aku hanya merasa senang bisa kembali bekerja, itu saja.
Roger...
Kamu tak harus kembali.
Apa? Hey apa maksudmu?
Maksudku kita sekarang baik saja.
Tidak, kamu yang baik saja.
Roger, ini bukan soal uang.
Apa pilihan lainnya?
Tinggalah di rumah.
Tambah berat badanmu.
Bermain golf.
Aku sudah gemuk.
Yang benar saja.
Aku benci golf.
Dan anak-anak kita akan pulang 'kan?
- Ya. - Baik...
kalau begitu aku harus kembali bekerja.
Kamu tahu kata dokter aku harus menghindari stres?
Ya...
- Cara yang baik menghilangkan setres... - Mm-hmm.
adalah...
Yang benar saja?
- Ya. Itu bukan hanya untukku. - Oh.
- Aku akan menerima nol kenikmatan. - ‭Oh, benarkah?
Itu sebenarnya untuk tujuan kesehatan.
- Oh, untuk tujuan kesehatan? - Ya. Mm-hmm.
Mm. Secara teknis, ulang tahunku ke 50
dua minggu yang lalu.
Dan dalam beberapa budaya,
itu sebenarnya semacam adap
- untuk istri... - Hentikan.
Ini bukan soal setres.
Dan ini bukan soal ulang tahunmu.
Ini soal suamiku...
yang kembali bekerja
untuk menjaga keamanan kota.
Ya!
- Jangan memukul pompa. - Maaf!
Jangan lakukan itu. Maaf.
Ya. Kita melakukannya.
Oh...
Jangan cemas.
Biarkan dia menangis.
- Roger, hentikan. - Jangan cemas!
Itu baik untuk paru-parunya.
Tidak, Itu tak baik untuk paru-parunya.
Dia seorang penyanyi.
- Dia menghiburku - Tidak, itu tidak sehat.
- Dia bahagia untuk Roger. - Oh, Tuhan, sayang.
Baik, ini dia daging panas yang nikmat.
Ini ayah.
Ayo anak-anak. Berangkat.
Panggilan masuk... Kantor Polisi.
Hey, Murtaugh...
Hati-hati di luar.
Selalu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dorr.
Murtaugh!
Selamat datang kembali, Murtaugh.
Itu dia!
Bangkit dari kubur.
Aku tak pernah mati, ingat itu.
Hei, orang tua.
- Punya waktu sebentar? - Tentu, Kap.
Hei apa kabar?
Kamu terlihat baik.
Itu setelan kematianmu.
Kantong persegi untuk promosi?
Kudapat ini saat kenaikan gajih.
Aku merindukanmu, partner.
Aku juga, brother.
Duduklah.
Kamu tahu aku sangat keget melihatmu.
Kupikir istrimu membuat masalah,
melepaskan penjahat kembali ke jalan.
Dengar, kami punya rekening berbeda.
Santai.
Aku menghargai penghasilan ganda
yang sama banyak dengan orang lain.
Apa...?
Ini kursi paling tak nyaman yang pernah kududuki.
Itu sangat mahal, jangan dirusak.
Karena kamu kembali, aku memberimu partner baru.
Dia transferan dari Texas.
Bekerja dengan brutal dan sadis.
Namanya Martin Riggs.
Dia juga seorang tentara.
Ini hari pertamaku kembali.
Aku tak ingin punya pengasuh.
Seorang pecandu adrenalin dengan riwayat traumatik.
Ajak saja dia keliling.
Dia dikirim langsung oleh pembicara kota.
Ada perampokan di pusat kota.
Ada warga yang disandera.
Hey. Selamat datang kembali, Murtaugh.
Kupikir sudah mati.
Belum.
Tiarap!
Sekarang!
Adrian, ada apa?
Ada 3 pelaku bersenjata di dalam dan 20 sandera.
Mereka menghajar Petugas keamanan dengan parah.
- Sudah ada yang bicara pada mereka? - Mereka menginginkan...
- sebuah helikopter. - Ya, semoga beruntung.
- Kamu ke sana... - Kita mungkin harus...
memberi unsur kejutan.
- Maaf. - Dengar, aku tak ingin
mengatur pekerjaanmu.
Kubilang ini tak seperti di film Ocean's Eleven.
Hey, tolong usir dia dari sini?
Maaf, aku tidak...
Dimana helikopter kami?
Baik, kita ditembak.
Kepung di setiap blok.
Ayo!
Baiklah, Murtaugh.
Hari pertama kembali, sayang.
Baiklah
Hey, ada...
Ada warga sipil yang masuk ke dalam bank!
- Seseorang hentikan dia! - Dia bukan warga sipil, dia polisi.
Orang baru bernama Riggs atau apalah.
Martin Riggs?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Tundukan kepalamu! Menunduk!
Menunduk sekarang!
- Tiarap! - Hello, para penjahat.
Aku membawakan hadiah.
Dengar, aku tak yakin semua punya selera yang sama,
jadi kubawa banyak pilihan rasa. Aku punya pepperoni...
Kami tak butuh pizza sialan!
Kami ingin helikopter!
Dengar, aku masih baru di area ini.
Tapi sepertinya kalian memilih...
persimpangan padat untuk mendaratkan helikopter.
Aku tak yakin dimana kalian akan mendaratkan helikopternya.
Apa ini lucu buatmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Kurasa kalian sedang emosi.
Maksudku, lihatlah orang-orang di luar sana,
mereka takan pernah menanggapi kalian dengan serius.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kalian membunuh seseorang.
- Tiarap! - Siapa orang gila ini?
Partner baru Murtaugh.
Kamu yang mengajarkan itu?
Aku baru saja bertemu dia. Mengerti?
Kegilaan macam ini butuh latihan bertahun-tahun.
Apa yang terjadi di dalam?
Hey, Dok.
Partner baru Murtaugh baru saja menyuruh mereka membunuh sandera.
Dan ini tak cukup hanya satu.
Kamu tahu, korbannya jangan orang tua
atau tidak menarik.
Dan jujur saja, aku benci mengatakan ini...
tapi orang kulit putih lebih baik.
Maaf, tapi itu kebenaran 'kan?
Pemberiataan yang heboh.
Mungkin kami harus membunuhmu!
Ooh! Membunuh seorang polisi.
Itu baru bisa menarik perhatian mereka.
Meskipun kupikir kalian tak punya kebenarian untuk itu.
Oh, ya?
Jika kami tak keluar hidup-hidup,
maka yang lain juga!
Apa yang dia pikirkan?
Dia akan bunuh diri.
Kurasa aku meninggalkan beberapa salad di luar.
- Aku akan... - Tiarap bodoh!
- Tiarap!
Siap untuk masuk!
- Kami menunggu perintahmu, Pak. - Baik.
Kita akan melakukan ini.
Aku butuh bantuanmu, mengerti?
Jangan meleset.
Baiklah, semua, beraksi!
Bawa tim kalian ke posisi pengepungan. Ayo.
Satu...
Dua...
Maju, maju, maju!
Maju, maju!
Tiga.
Ada baku tembak! Ada baku tembak!
Berpencar, berpencar!
Baiklah, keluar, keluar, keluar!
Mereka punya bom!
Apa yang kamu lakukan?
Martin Riggs.
Kita akan jadi tim yang hebat.
SENJATA MEMATIKAN S01E01 PILOT
Tiga kali ke luar negeri.
Aku yakin kamu mencari sesuatu yang dahsyat.
Semua itu urusan pekerjaan.
Kuharap aku bisa membahas itu. Kamu paham?
Tapi kamu juga tak pernah tahu siapa yang mendengar.
Oh, kurasa kamu bukan seorang paranoid.
Kurasa kamu sedang sakit hati.
Aku sudah sangat familiar dengan permainan ini.
Kamu tak bisa membahas sesuatu yang menyakitkan?
Tapi akulah orang
di I.A. yang akan bertanya jika kamu siap ke lapangan.
( I.A. : Internal Affairs / Hubungan dalam Negeri )
Jadi kamu harus melakukannya.
Aku orang yang terbuka.
Kamu ingin membahas apa?
Bagaimana dengan istrimu?
Pertanyaan berikutnya.
Baik, tapi pertanyaan lebih sulit.
Coba saja.
Kamu ingin mati?
Orang itu ingin mati!
Bukan masalah, itu hak dia,
tapi jika itu hakku.
Aku akan mengunci dia di gudang.
Tapi itu bukan ruang lingkupku.
Tugasku adalah mempertahankan hidup
anggota Roger Mayfield Murtaugh!
Tenang
Benda itu akan meledak.
I.A. sedang menyelidikinya.
Tapi dia sudah pasti aman,
sejak penembakan oleh tersangka.
Kamu tak serius kan'
mengirim pria itu kembali ke lapangan.
Itu dari atasan.
- Ada orang yang melindungi pria ini. - Siapa?
Ada DOA di Griffith Park.
Ingin memberiku tumpangan?
Aku tak terlalu tahu jalan.
Tentu, Murtaugh bisa memberimu tumpangan.
Apa ini DOA mematikan?
"Dead On Arrival." ( Penemuan mayat )
Apa itu punya arti berbeda di sini?
Aku hanya ingin memastikan
tak ada seorangpun yang tersisa untuk kamu bunuh.
Hanya kamu dan aku.
Lagipula, I.A. menyita senjataku
sampai dibersihkan oleh bank,
jadi jika kita harus membunuh seseorang,
kamu yang memutuskan, pria besar.
Scorcese. Apa yang terjadi.
Oh. Apa hubungannya?
Aku sekolah film, menulis naskah,
jadi semua orang cerdas ini memanggilku Scorcese.
Super kreatif.
Jelaskan pada kami,
Direktur Herr.
Namanya Ramon Alvarez.
Peluru tembakan mengenai pelipis kanannya,
menembak sendiri.
Masih ada alat bukti di tangan kanannya
sama dengan senjata ukuran 22 di sampingnya.
Ini sepertinya bunuh diri.
Dia seorang petugas.
Dia sebenarnya tentara.
Tahun 2006 sampai 2011.
Dia juga punya bekas luka di pergelangan tangannya.
Mungkin ini bukan usaha pertamanya.
Hmm.
Baik. Kurasa kita punya
gambaran jelas soal kejadiannya.
Aku akan mengisi formulir.
Bagaimana dia bisa ke sini?
Tak ada mobil, tak ada sepeda, tak ada halte bus.
Mungkin dia berjalan kaki.
Ada lumpur di bawah sepatunya.
Jika dia berjalan kami, lumpurnya akan hilang.
Tak ada tanda-tanda itu di sekitar sini.
Mungkin dia diantar.
Untuk bunuh diri?
Ayolah, ini tampak sangat menyakitkan bukan?
Kenapa kamu tak bunuh diri di rumah saja?
Aku tak mau itu.
Syukurlah.
Bawa mayatnya ke kamar mayat.
Segera lakukan otopsi secepatnya.
Hey, hey. Apa yang kamu lakukan?
Pria ini melayani negaranya.
Aku akan memberi dia penyelidikan yang layak.
Kami turut berduka atas kehilanganmu Ny. Alvarez.
Dia tak bunuh diri.
Kamu mengerti?
Bu, kami sedang mengeksplorasi segala kemungkinan.
Itu sebabnya kami ke sini.
Kami melihat bekas luka
di pergelangan tangan suamimu.
Itu sudah lama ada,
saat pertama dia pulang perang.
Suatu hari aku pulang
bekerja lebih awal, dan aku melihat dia.
Dalam bak mandi.
Tapi setelah itu semuanya berubah.
Berubah bagaimana?
Dia mendapat pekerjaan baru,
menjadi keamanan di dermaga L.A.
Dia berolah raga, dia berhenti minum obat
anti-cemas, Klonopin.
Sepertinya dia merasa seperti tentara lagi.
Ny. Alvarez,
apa kalian ingin pergi ke suatu tempat?
Ya.
Ramon ingin kami memulai hidup baru.
Dia membelikan kami rumah besar
di Arizona.
Kapan kalian ingin pergi?
Minggu depan.
Terima kasih atas waktumu Ny. Alvarez.
Kidal, ya?
Ini milik ayahmu?
Kalian suka bermain?
Kami bermain lempar tangkap kadang-kadang.
Itu selalu membuatnya senang.
Aku bisa mengerti bunun diri
saat kamu pindah ke Arizona
tapi tampaknya agak agresif melakukan itu seminggu sebelumnya, bukan?
Jika kamu ingin bunuh diri,
bagaimana kamu melakukannya?
Secara hipotesis.
Minum obat sepertinya bisa.
Melayang dan tertidur.
Tapi tentu saja ada orang tolol yang memompa perutmu,
kamu sadar, kamu ada di rumah sakit,
kamu harus bekerja hari besoknya,
semua orang tahu itu, itu memalukan.
Meski kudengar cara yang mudah adalah...
- menenggelamkan diri, kamu tahu? - Tidak, tidak.
Jika kamu ingin menembak dirimu,
bagaimana kamu melakukannya?
Boleh kupinjam?
Ayolah. Aku berjanji takan melakukan itu di sini.
Pertama, aku ke gudang.
Menggelar selembar plastik polyethylene,
menggelarnya dengan benar dan rapi agar tidak berantakan.
Lalu tindakan tarakhirku, menembak kepalaku,
meninggalkan petunjuk untuk kasusku,
dan cek senilai $6,500 untuk biaya pemakamanku.
Sebenanya, semua serba mahal di luar sana.
Aku mungkin perlu itu.
Maksudku adalah,
kamu menggunakan tangan dominanmu.
Jadi kenapa Alvarez
menembak dirinya dengan tangan kanannya
jika dia seorang kidal?
Mungkin dia tak bunuh diri.
Seorang pria ingin ke luar kota dalam satu minggu,
dia juga sangat bersemangat pindah ke suatu tempat...
Atau dia berusaha menghindari seseorang.
Ayolah.
Kemana kita pergi?
Mencari tahu kenapa seorang pria yang bekerja sebagai keamanan
bisa membeli rumah besar di Arizona.
Hey, hey. Apa yang kalian lakukan?
Kalian tak boleh parkir di sini.
Detektif Murtaugh.
Keamanan ketat hari ini?
Maaf, ada sirkuit Grand Prix di kota.
Di sini seperti kebun binatang.
Daryl Hennicky.
Petugas patroli di dermaga.
Tunggu dulu, bukankah itu pekerjaan Bea cukai?
Kami hanya mengatur kontainer sampai mereka memprosesnya.
Apa pekerjaan Ramon Alvarez di sini?
Anggota patroli dasar.
Aku tak mengenalnya dengan baik.
Dia pekerja yang baik.
Datang tepat waktu.
Dia berpatroli di sana.
Di gudang milik importir.
Boleh kami ke sana?
Ya, silahkan.
Ada yang bisa kubantu, tuan?
Ya. Kami dari kepolisian.
Kami ingin memberitahu bahwa salah satu rekan kerjamu,
Tn. Ramon Alvarez, baru saja meninggal.
Dia polisi sewaan, bukan rekan kerja.
Tapi kudengar dia punya anak kecil.
Itu musibah menyedihkan.
Bagaimana dengan dia?
Dia rekan kerja?
Dia seorang karyawan.
- Kenapa? - Aku tahu tatonya.
Aku tahu itu dari Texas.
Milik pengedar narkoba besar di Juarez.
- Boleh aku menyapa dia. - Silahkan sapa dia.
Aku akan bicara padanya. Mungkin kami mengenal orang yang sama.
Hey, aku belum mengijinkan polisi untuk bertanya
- pada karyawanku. - ‭Hey, hey, hey. Tunggu, chico.
Kamu tak mau 'kan kami kembali dengan surat penyelidikan
dan menggeledah semua muatanmu.
Hey!
Amigo!
Dengar, aku ingin bicara soal Ramon Alvarez.
Hey, dengar, aku tahu kamu tidak membunuhnya.
Jika kamu membunuhnya, kamu takan di sini 'kan?
¿No habla inglés? ( Kamu tak bisa berbahasa Inggris )
Siapa yang membunuh Ramon Alvarez?
Lepaskan dia sekarang!
Jangan kuatir, semua.
Aku seorang polisi.
Ini bukan apa-apa?
Lihat, aku tak punya lencana
atau senjata atau apapun.
Aku punya masalah kedisiplinan.
Ah!
Baiklah.
Ah!
Jenis kredit apa
yang kuperlukan untuk itu?
Aku punya uang 528.
Hey, Rog? Rog! Penjahat!
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo, cepat, cepat!
- Ayo, ayo, ayo! - Apa yang dia lakukan?
Aku bertanya padanya tentang Alvarez.
- Dia menyerangku. - Itu tindakan nekat.
Aku ingin menghajarmu.
Bisa lebih cepat lagi? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aktifkan kemudi otomatis dan mundurlah...
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Biarkan aku...
Biarkan aku mengemudi!
- Pasang sabuk pengamanmu! - Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Whoa!
Dimana kita?
Aku tak tahu.
Mereka lebih cepat dari kita.
Ini lintasan Grand Prix!
Riggs, dasar breng....
Cepat, cepat, cepat!
Itu dia, cepat, mendekatlah.
Lebih dekat lagi. Lebih dekat lagi.
Apa yang kamu lakukan? Jangan pegang setirnya!
Pistol!
Tolong mendekatlah?
Lebih dekat?
Itu bukan tindakan cerdas! Apa yang kamu lakukan?
Hey.
Kamu baik saja?
Uh, ya. Kurasa begitu.
Itu penjahat.
Melarikan diri.
Polisi! Angkat tangan
di atas!
Lakukan sekarang! Jangan...
Huh.
Apa?
Aku tak membunuhnya.
Grand Prix adalah zona bencana.
Terjadi kerusakan senilai Ribuan dolar.
Tidak termasuk supir bus.
Aku bisa dituntut melakukan pembunuhan.
Apa yang dilakukan pria ini?
- Dia punya tato. - ‭Mm-hmm.
Katakan padanya soal tato...
Dia punya tato...
tengkorang di samping lehernya.
Itu berkaitan dengan kartel di Juarez.
Benar, jadi dia bertanya padanya.
- Benar. - Dan orang itu kabur,
Jadi kami mengerjarnya dengan jarak aman.
- Karena kami... - Lalu dia mengacungkan pistol!
Ya, dia mengacungkan pistol.
Berhenti! Berhenti!
Apa yang kalian lakukan di dermaga?
Itu tempat Ramon Alvarez bekerja.
- Mayat yang ditemukan di tebing. - Bukannya itu bunuh diri.
- Ya, tapi ada lumpur di sepatunya. - Benar...
Bla...bla...bla...bla...bla...
Berhenti!
Cukup!
Tanah di sepatunya,
bukan tangan dominan dan Arizona?
Hanya itu yang kita punya?
Saat kamu bilang begitu, itu tidak...
Cukup. Aku akan menempatkan orang lain untuk kasus ini.
Murtaugh, mulai besok,
kalian berdua dipecat dari kasus ini.
Semoga sukses bersama partner barumu.
Mungkin inilah yang terbaik.
Apanya?
Maksudku, kita ini tim yang buruk
Hey, dengar, dengar.
Jangan diambil hati.
Aku hanya tak ingin dalam hidupku
menjadi koboi lagi.
Terserahmu, asal kamu bisa tidur malam ini.
Hey, whoa, whoa, tunggu! Apa maksudmu?
Ayolah, kita berdua ada di sana.
Aku melihatmu.
Kamu ketakutan.
Kamu tak ingin mati.
Tidak, aku tak ingin mati.
Tidak sepertimu,
yang selalu ingin mencari mati setiap hari.
Mengertilah! Aku tak bermaksud menghakimimu.
Paham.
Ada sesuatu yang menimpamu, teman.
dan kamu terpukul.
Kamu ingin bunuh diri?
Pulanglah, gelarlah selembar plastik,
dan tembak dirimu. Tapi jangan lancang kamu menghakimiku
karena aku ingin hidup.
Baik, Roger.
Kamu tak seharusnya berada di luar.
Ada banyak orang-orang baik
di dunia ini yang bukan polisi.
Jadilah salah satu dari mereka.
Aku sudah sering melihat orang yang agak gila sebelumnya.
Mereka sering keluar masuk.
Tapi pria ini punya kelasnya sendiri.
Dia pasukan berani mati.
Dan dia berani sekali ingin menghakimiku.
Hei, sayang.
Tenanglah.
Kamu pria paling berani yang kukenal.
Sekarang...
kuharap ini bukan tipuan...
untuk meninjau kembali percakapan kita sebelumnya.
Hadiah ulang tahunmu yang terlambat.
Alat panggang barbekyu?
Bukan.
Hadiah menghilangkan setres 'mu.
- Oh, Ya. - Ya.
Yang itu.
Itu masih sangat menarik
- Benarkah? - ‭Ya.
Bawalah wine untukku malam ini, kita lihat nanti.
Mm. ‭
Bisa tolong buka pintunya?
Jangat kuatir. Aku akan membukanya.
Teruskan minummu. Ini!
Bukalah pintunya.
Jadi...
Aku tadi pulang, memikirkan tembakan di kepala.
Sepertinya itu malam yang sangat menyenangkan.
Dan aku membuka berkas Alvarez.
Ada bekas mesiu di pelipisnya.
Artinya dia dia tak menembakan pistol ke kepalanya.
Itu seperti cara yang aneh untuk bunuh diri.
Mm-hmm. Lalu?
Jadi, bagaimanapun, um, kamu tahu,
Aku ingin tahu, mungkin...
jika kamu mau,
kita bisa ke kamar mayat.
Kamu yakin tak ingin menyerahkannya pada polisi?
Dengar, mungkin aku agak keterlaluan tadi.
Aku mengerti itu.
Kamu terlalu tua untuk...
Hey, hey, hey, tidak.
Aku hanya mempertegas siapa diriku.
Sayang, siapa itu?
Ini bukan siapa-siapa.
Hanya, um...
Hai. Martin Riggs.
Orang yang hampir membuat suamimu tewas.
Aku yakin kamu sudah banyak mendengar tentangku.
Tidak sepatah katapun. Kami akan makan malam.
Silahkan masuk dan bergabung, Martin Riggs?
Tidak, dia tak bisa.
- Dia tak bisa. - Ya, dan aku sudah makan seminggu yang lalu.
- Kamu tahu, aku baik saja. - Oh.
- Maksudku, wanginya enak sekali, tapi... - Oh.
- Lebih baik langsung dicicipi. - Oh, baik.
Ayahku bilang kamu pernah ikut perang.
Seperti di film action?
Dasar kuper.
Ya, sedikit.
Aku juga ingin mendaftar.
Tidak, kamu tak boleh.
Aku ingin merasakan pengalaman langsung.
Apa yang akan kupelajari di Princeton,
bukannya itu bisa kupelajari di Internet?
Bagaiana jika rasanya seperti menyentuh wanita langsung?
Kupikir kamu harus mendaftar.
Kurasa disana ada tempat cadangan.
Tapi kupikir
semua tergantung pengalaman hidupmu sesudahnya.
Jika kamu ingin melihat kepala sahabatmu pecah,
itu cocok.
Tapi jika kamu hanya ingin membuat kesal orang tuamu?
Pergilah ke Thailand, itu lebih baik.
Benar 'kan Bu, itulah maksudku. Pengalaman.
Tidak, diam, kita tidak membahas itu sekarang...
Kenapa?
Ada apa?
Aku tak suka berada di luar lingkaran.
Ada apa?
Aku punya sedikit ganja.
- Apa?! - Dan ibu menghilangkan...
Tidak... hati-hati.
- Hati-hati. - Dia menghilangkan barangnya.
Aku sungguh terkesan dengan ganja yang ada di sini.
Maksudku itu luar biasa.
Sejauh yang aku tahu, itu hanya bisa lolos
di Kalifornia.
Aku punya masalah psikologis parah.
Jadi tentu saja aku takan menyarankan itu untuk anak.
Yang aku sarankan...
mungkin ayahmu ingin turun dari pohon.
Mengerti maksudku? Kepala botaknya mulai longgar.
Itu lucu ya?
Aku suka ketat.
Itu membuatku tetap hidup.
Kami tahu itu.
Jadi, Martin... kamu punya anak?
Tidak.
Um...
itu bukan takdirku.
- Kamu tahu? - Mm. Tapi kamu menikah?
Tidak lagi.
Pikirkan itu.
Biar kutebak.
Kamu berselingkuh dengan pistolmu.
Tak ada yang tertawa.
Dia meninggal.
Aku turut berduka, Martin.
Itulah hidup.
Tak pernah berhenti memberi kejutan.
Bayinya menangis.
Aku akan melihatnya.
Gigit!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu punya keluarga bahagia.
Ya, mereka menyiksa kami.
Dan bangun sepanjang malam.
Ya, aku menyadari sedikit...
perbedaan usia, ya.
Apa yang kamu inginkan? Itu bukan bagian dari rencana.
Trish berumur 42.
Anak-anak tumbuh.
Sembilan bulan kemudian, anak ini lahir.
Dia lahir... Boom, aku di sini!
Kamu tak bisa menyangkalku!
Lalu aku terkena serangan jantung di ruang bersalin.
Kamu di tempat yang tepat.
Di tempat lain, mereka bilang aku takan selamat.
Dada!
- Dada, dada! - Ya.
Aku turut berduka soal istrimu.
Aku tak mengetahuinya.
Aku mengerti.
Aku hanya ingin membuatmu sedikit malu.
Ya, lain kali.
Aku akan melakukan pekerjaan bagus sendiri.
Benar begitu, sayang?
Hmm, benar begitu, sayang?
Dia dulu istri yang cantik.
Memberiku sesuatu untuk hidup.
Hey.
Kamu pernah menggendong bayi?
Oh, jangan, aku sudah lama tidak mencuci tanganku.
Aku akan kembali.
Kemana kamu pergi?
Mengambil kunciku.
Kasus itu belum dipindahkan sampai besok.
Artinya malam ini kita bisa memecahkannya.
Kamu menemukan sesuatu yang aneh?
Ada beberapa hal.
Lihat itu? Ada bintik-bintik,
atau mesiu di sekitar lubang peluru
yang tidak mengarah langsung ke kepalanya saat dia tertembak.
Kamu pernah melihat bunuh diri seperti itu?
Tidak.
Dari laporan tim forensik juga menemukan
40 miligram Klonopin dalam sistem tubuhnya.
( Klonopin : Obat untuk Kejang dan Gangguan Panik )
Cukup untuk membunuhnya jika peluru tidak bekerja.
Bukankah istrinya bilang dia berhenti minum obat itu?
Jadi ada orang yang tahu dia menggunakan itu sebelumnya,
jadi itu tak terlihat seperti obat terlarang.
Aku akan memeriksa catatan medisnya.
Baik, aku akan berbicara dengan istrinya.
- Hey, Riggs? - Ya?
Kamu benar.
Kita akan jadi tim yang buruk.
Oh, ya, yang terburuk.
- Ya? - Ny. Alvarez,
Detektif Riggs. Pertanyaan singkat.
Siapa orang yang tahu soal pengobatan suami...
Kamu harus pergi.
Ya, Bu, aku mengerti ini sudah larut malam.
- Kamu punya waktu...? - Pergilah.
Kumohon!
Shh.
Kamu sedang diawasi 'kan?
‭Shh.
Apa yang terjadi?
Mereka menculik anakku.
Katakan apa yang terjadi?
Oscar tak pulang dari sekolah hari ini.
Aku mendapat telpon. Mereka bilang...
anakku ada pada mereka.
Lalu apa Ny. Alvarez?
Jika aku ingin dia tetap hidup,
Aku harus mengembalikan apa yang dicuri Ramon.
Apa yang dia curi?
Mereka bilang obat-obatan.
Heroin.
Tapi aku tak pernah melihat obat di rumah ini.
Ramon tak pernah teler.
Aku sudah mencarinya dimana-mana.
Tapi aku tak tahu dimana itu.
Terima kasih.
Aku akan mengembalikan anakmu.
Whoa!
Santai, kemosabe. ( Teman )
Aku datang dengan damai.
- Kamu punya tempat yang menarik. - Terima kasih.
Kamu tahu rumahmu ada di parkiran ilegal?
Kenapa kamu tak memberiku surat tilang?
Ada apa ini, Riggs?
Bersih-bersih senjata pegas.
Baik.
Jadi kita kembali lagi,
saling merahasiakan sesuatu?
Aku dulu dididik,
agar tak sungkan berkunjung ke rumah seseorang,
meskipun rumahnya menjijikan,
tetap harus membawakan sesuatu.
Lihat siapa yang kutemukan dalam catatan militer Alvarez.
Daryl Hennicky.
Bos Alvarez di dermaga.
Dan komandannya
di irak.
Dia bilang hampir tak saling mengenal.
Kurasa dia berbohong.
Jadi aku akan bertanya lagi.
Apa yang terjadi di sini, Riggs?
Seseorang menculik anak Alvarez.
Istrinya bilang
jika dia tak mengembalikan heroin yang dicuri Ramon,
mereka akan membunuh anaknya.
Heroin?
Baik, itu menjelaskan alasan dia buru-buru ke luar kota.
Jadi siapa yang memiliki obatnya?
Hennicky pasti tahu mereka menyelundupkan obat di dermaga.
Jadi dia memperkerjakan Alvarez dan lalu menyuruh dia
untuk mencurinya.
Jadi Hennicky pembunuh Alvarez...
- Mm-hmm. - ‭...membuatnya seperti bunuh diri.
Pemilik obat mengira kalau Alvarez masih menyimpan barang mereka.
Dan polisi pikir bunuh diri.
Kejahatan sempurna.
Jadi apa rencananya?
Pergi ke sana dan bicara pada mereka.
Bilang pada mereka aku ingin anak itu kembali.
Baik, kalau begitu aku ikut kamu.
- Uh, jangan, jangan. - Ya, ya,
Ya.
Aku ingin mengerjakan ini sendiri.
Kamu mengerti?
Jadi...
baik, kamu bosnya.
Tapi kamu tak boleh berkeliaran
dengan pistol mainan itu di sana.
Baik, kamu ingin senjata 870 atau senjata SIG?
Kamu harus pilih salah satunya.
Hey, hey!
Lepaskan borgol ini bodoh.
- Lepaskan borgol ini! - ‭Tidak.
Aku takan melakukan itu.
Hei, ada bir dingin di kulkas,
tapi... ya, kamu tak bisa mengambilnya.
Uh...
dan aku akan membawa mobilmu. Maaf!
Riggs!
Jika kamu tak mau melakukannya, aku akan pergi.
Kamu orang baik, Roger.
Dan seorang polisi yang baik.
Jagalah keluargamu, paham?
Ada yang bisa kubantu, Pak polisi?
Ya, aku ke sini menjemput anaknya.
Anak apa?
Anaknya Ramon Alvarez.
Kecuali kamu menculik anak lain di sini,
dalam kasus ini, aku akan membantu mereka semua.
Dengar, aku mengerti. kamu menculik anaknya,
karena kamu pikir ayahnya mencuri heroinmu,
dia memang mencurinya.
Aku tidak peduli dengan semua ini.
Aku hanya peduli pada anak 12 tahun itu.
Jadi jika kamu menyerahkan anak itu padaku,
semua ini tak pernah terjadi.
Atau kita bisa mengeksplorasi pilihan nomor dua.
Apa pilihannya?
Ooh. pilihannya adalah...
Aku akan membunuh kalian semua semampuku sebelum kalian membunuhku,
lalu profilmu akan muncul sebagai pembunuh polisi.
Lalu kamu menghabiskan sisa hidupmu dipenjara
atau dalam pelarian, sebagian besar, mati.
Kurasa ini bukan pilihan bagus,
tapi orang-orang suka pilihan.
Ya?
Turunkan senajatamu,
dan aku akan tunjukan anak itu.
Tuhan, aku suka senjata ini.
Baiklah.
Giliranmu!
Hey, teman.
Kamu baik saja?
Ya.
Baiklah.
Kita akan segera pulang. Tunggulah.
Jika kamu tahu di mana produkku,
cepat ambil sekarang.
Roger.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk melepaskan borgolku.
Anggaplah penyebab kekacauan ini Hennicky.
Bagaimana caraku menjelaskan semua ini?
Kamu bisa menyebutnya anonim dan kita bisa lolos.
- Ya, benar.
Ah! Kamu bisa membatalkan penyebab kekacauan ini Hennicky.
Dimana dia?
Ayo keluar! Aku kubiarkan anak ini hidup!
Beri kami waktu!
Oscar, jangan bergerak!
Tak ada lagi peringatan! Sekarang!
Oh...sial.
Riggs, aku hanya punya satu peluru.
Baik.
Ini yang harus kamu lakukan.
Aku akan berdiri,
dia akan menembakku.
Paham? Tapi dia akan menampakan posisinya,
lalu kamu tembak dia.
- Paham? - Tunggu.
Tunggu, tunggu. Kamu sudah gila?
Dia akan membunuhmu.
Ya.
Dan lalu kamu bunuh dia.
- Hentikan! - Apa?
Dengar, jangan lakukan ini.
Paham?
Jangan lakukan ini.
Aku merindukan istriku.
Jangat kuatir.
Jangan meleset.
Um...
Jangan meleset.
‭
Ya. Ayo.
Biarkan anak itu pergi!
Uh-huh.
Ah! ‭
Hey.
Kamu baik saja?
Ow!
Tidak!
Aku tak percaya kamu menembaku.
Sial, aku tak percaya ini butuh waktu lama.
Tak butuh waktu lama,
membuat dirimu serasa di rumah di L.A.
RONNIE DELGADO Pembicara Kota.
Kamu bisa terus berjemur.
Ini bukan kampung halamanku.
Aku tahu.
Terima kasih sudah mempermudah urasan dengan I.A.
Tentu saja.
Dan, Martin...
terima kasih.
Sudah membawa dia pulang.
Aku tak punya pilihan.
Dia seorang gadis L.A..
Selalu membenci Texas.
Aku tak bisa membuatnya bertahan di sana selamanya.
Tidak, Martin.
Dia akan pergi ke mana saja denganmu.
Waktumu 5 detik,
untuk naik ke ranjang.
Oh, lihat dirimu! Lihat dirimu!
- Mm. - Nikmati...
hadiah...
ulang tahun...
yang terlambat.
Kamu ingin bagaimana?
Mm. ‭Mmm...
Jangan kuatir. Jangan kuatirkan itu, sayang.
Itu hanya angin. Jangan kuatirkan itu. Oh, sayang, ayolah.
Buka pintunya.
Itu hanya angin. ‭Roger,
Buka pintunya, ayolah.
- Ayolah! - Pintu sialan!
Apa?
Dengar, aku, uh...
Aku belum berterima kasih padamu yang sudah menyelamatkan hidupku,
meski aku tak yakin kamu ingin menembak kakiku.
Terima kasih.
Ya, mungkin aku akan menembakmu lagi nanti.
Sampai jumpa besok!
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
- Hey. - Ya?
Aku akan melihatmu 'kan besok?
Kamu tak pulang ke rumah untuk...
Tidak. Tidak malam ini.
Tapi kamu menginginkannya.
Benar-benar melakukannya.
Ya.
Benar.
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik,
aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kenapa begitu?
Karena istriku akan malu padaku.
Gila 'kan?
Itu pasti hanya kegilaan kecil darimu.
Martin! Apa yang kamu lakukan di luar sini?
Oh, dia hanya mengantar ini dan dia akan pergi.
Kamu tak mengundangnya?
- Tidak, karena dia... - ‭Tidak, dia tak mengundangku.
- Dia tak mengundangmu? - Itu cukup kasar, sebenarnya.
aku berdiri di sini, sudah jelas, aku terluka...
- Masuklah. - Kamu tahu,
suamimu yang menembakku...
dan dia biarkan aku di luar sini kedinginan.
Kamu tak bilang padaku. Tidak, masuklah ke dalam.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak sama sekali.
Jangan kuatir sayang, ulang tahunmu ke 60 akan tiba.
60? 60?
Kamu punya makanan?
Download Subtitles Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US
Original English Translated by by -robtor- www.addic7ed.com